"Det skete i de dage, da menneskenes børn var blevet mangfoldige, -
- at der fødtes dem smukke døtre."
"Og englene, himlens børn, så og begærede dem ..." (Enok, 6,1-6)
Der er noget derude.
Så er det op!
Sove...
- Sove... - Vågn op.
Er der ild i huset?
- Nej. - Så lad mig sove videre.
For fanden, kvindemenneske!
Emilio har jo fået sin bil. Vi skal til Merryoak.
- Kom nu, Judd. For min skyld. - Nej...
Du lovede, du ikke ville brokke dig. Kom nu. Du trænger til ferie.
Det hedder "holiday". Vi er jo i England nu.
"Holiday"...
- Det er sgu da løgn! - Der har vi hende.
- Det må sgu da være løgn! - Det har du vist allerede sagt.
Hvis du har solgt min bror det lig, skulle du skamme dig.
- Jeg sagde, det var dumt. - Du skulle have talt højere.
- Hun er fantastisk, ikke? - Du skulle ikke have købt den.
Min lillebror har endelig fundet noget, der er grimmere end ham selv.
Var det ikke derfor, du købte den? Men bilen kan der trods alt pyntes på.
- Kan man overhovedet starte den? - Hun spinder som en kat!
- "Hun"? - Hun hedder Juliana.
Det må sgu da være løgn!
Hende Juliana må have røvrendt ham, når han opkalder det lig efter hende.
Jeg glæder mig til at drøne rundt i skoven som en vildmand.
Hvor sejt!
Den er jo en dødsfælde. Og noget gammelt lort.
Hvem har kortet?
Her.
- Vidste du ikke, hvor det lå? - Jo. I Merryoak.
Men jeg ved ikke, hvor Merryoak ligger.
- Vi farer vild. - Niks.
- Jo. - Vær nu sød at starte.
Sådan!
- Vi er faret vild, ikke? - Nej, vi er ej.
Jeg vidste det.
- Jeg skulle aldrig være taget med. - Der er ikke flere øl.
- Hvorfor tog du så med? - For at være sammen med dig, søde.
Tanken om en hel uge i dit selskab fylder mig med indre varme.
Ally var bange for at være alene hjemme.
Kunne hun ikke have boet hos nogle venner?
- Hun har ingen. - Ingen kæreste, skat?
Sjovt, du spørger. Min drømmefyr er på alder med min lillebror, -
- men er tilmed ret umoden.
Han er et nedladende svin, der kalder kvinder, han lige har mødt, "skat".
Han skal være en helt vildt irriterende nar med en lille pik, -
- og han spiller konstant med macho-musklerne, -
- fordi han i virkeligheden er bøsse, men ikke har indset det endnu.
Lesbisk!
Din mund bevæger sig, -
- men det eneste, jeg hører, er "bøsse, bøsse, bøsse!"
Er der ikke noget, der lugter brændt?
- Hvorfor lyser den? - Her lugter brændt.
Ja, jeg kan også lugte det.
Det er nok bare...
Kør ind på den tankstation, og kig på bilen.
- Spørg dem om vej. - Vi er faret vild!
Velkommen til den yderste udørk.
Hold da op!
Emilio. Bed dine venner holde øjnene fra mine bryster.
Hvad er der?
SAVNES
- Hvorfor skulle hun med? - Hun kan bare ikke med jer.
- Gode nødder. - Det er altså min søster.
- Lige præcis. - Lad os så få set på motoren.
Prøv at se her.
Der er mange mennesker, der forsvinder her.
Der er noget i skoven.
Engle, som er blevet forvist fra himlen.
Fordi de blev smittet med seksuelt begær.
Og nu strejfer de om i skoven.
De forfører ofrene med deres skønhed, -
- og så myrder de dem på den mest dyriske måde.
Flygt! Se dem ikke i øjnene!
Se dem ikke i øjnene!
- Pis! Kom nu, gamle lort. - Kør nu!
Jeg prøver jo.
Fremad, din båtnakke!
I skal alle dø.
Indavl!
Sådan ser de altså ud.
Vanvittige øjne. Beskidte undertrøjer og klamme tænder.
Jep, ham her var lige prototypen.
Hvad er der? Sådan er de herude. Indavlede alle sammen.
De går i seng med deres søstre. De har ikke arvemasse, men arvesnask.
Så I hans fingre? De var garanteret sammenvoksede.
Fedt nok.
Vi er stadig faret vild, ikke?
Hold da kæft, for en morgenvækning!
Prøv dog at bruge bremserne næste gang. Det virker bedre.
Hvad skete der, Emilio? Faldt du i søvn bag rattet?
Hvad er det?
Hent førstehjælpskassen. Kom nu!
Af sted!
Hallo? Kan du høre mig?
Kan du høre mig? Hun skal på hospitalet.
Jeg bakker bilen op på vejen.
Det ser ikke så godt ud.
Den kan ikke køre.
Der er ikke signal på telefonen.
Heller ikke på min.
Hvad så nu? Vi står midt i en skov. Hvordan kommer vi ud?
Hvad lavede hun her?
Emilio?
Hvad skete der?
Emilio?
Hvad skete der?
Jeg så en...
Hvad så du?
Hvad?
Hvad så du?
- Jeg faldt vist i søvn bag rattet. - Hvad fanden siger du?
Faldt du i søvn? Hvad tænker du på?
- Du kunne have slået os ihjel! - Tag dig sammen!
Se.
Hvad? Jeg kan ikke se...
Kan du se den nu?
Hvis der er en postkasse, må der også være et hus.
- Jeg skal ikke derhen. - Godt. Så bliv her hos hende.
Hvad med ham?
Han er ikke til nogen hjælp lige nu. Han bliver her.
Kom.
Hvad er der?
Jeg har på fornemmelsen, at der er nogen, der holder øje med os.
Hvor er du tøset.
Undskyld. Undskyld.
Undskyld. Det var ikke med vilje...
Så hold dog din kæft!
Selv om hun kunne høre dit ynkelige pladder, hjalp det ikke noget.
Du kørte hende over, fordi du sov bag rattet, for helvede!
Det er din skyld, hvis hun dør. Så kommer du i fængsel.
Det må du ikke sige.
Er lillebror bange?
Jeg vil bare væk herfra.
Hvorfor tog jeg med på den latterlige tur med dine tåbelige venner?
Der er noget inde i skoven.
Hvad sagde du?
Jeg sov ikke. Jeg så noget inde i skoven, lige inden jeg ramte hende.
Løgner.
Det var ikke et menneske.
Jeg håber, du kommer i fængsel.
Jeg håber, hun dør, og du kommer i fængsel.
Se dem ikke i øjnene.
- Hvad sagde hun? - Det ved jeg ikke.
Hvis øjne?
Jeg sagde jo, her var noget. Jeg kan mærke det.
Hvad gør vi nu?
Det ved jeg sgu ikke.
Vi er nødt til at dele os.
Tror du, det er en god ide?
Vi har ikke noget valg. Huset må jo ligge i en af retningerne.
Hvem går alene?
Her. Den får du.
- Tak. - Det var så lidt.
- Hørte du det? - Hvad?
Jeg hørte noget.
Hvis vi ikke snart finder det, må vi hellere vende om.
Jeg vil nødig overnatte herude.
Der er da ingen, der bor så langt inde i skoven.
Lad os bare vende om nu.
Molly?
Hvad er der?
Hvor totalt langt ude!
Prøv igen.
Hallo?
Er her nogen?
Hallo?
Er her nogen?
Lad os ringe efter hjælp og komme væk.
- Her er vildt uhyggeligt. - Det siger du ikke.
Dagligstuen må ligge her et sted...
Hallo?
Er der nogen?
Jeg kan ikke lide det her.
Tak for oplysningen.
Hvem bor dog sådan et sted? Ted Bundy?
Hvor er du sød.
- Hvor totalt... - langt ude.
Hvor er de klamme! Hvem hænger sådan nogle op?
Bare vi ikke møder den, der bor her.
Lige mine ord.
Man skal lige vente på klartonen.
- Pis! - Hvad gør vi nu?
- Her må være en telefon et sted. - Jeg så ingen telefonledning derude.
- Måske er de gravet ned. - Kan man det?
Ligner jeg en telefontekniker?
Dem, der bor her, må have en bil. Måske kan de køre os til en by.
Nå, så nu vil du altså gerne møde dem, der bor her?
Har du da en bedre ide?
Godt. Jeg går op ovenpå. Led videre hernede. Kald, hvis du finder noget.
Hvad, hvis der er noget, der finder mig?
Løb.
Hallo?
Er der nogen?
Vi har brug for hjælp. Vi skal have kørt én på hospitalet.
Undskyld, vi bare gik ind, men vi ledte efter en telefon.
Hallo?
Er der nogen?
Bøh!
Godnat.
Det skal nok gå.
Hallo?
Er der nogen?
Hvis vi skal være væk fra bilen, får vi brug for mere brænde end det.
Der er benzin over det hele.
Du kunne godt tage og hjælpe.
Det er jo ikke min skyld, vi sidder her, vel?
- Hvor er dine tomhjernede venner? - De er ikke tomhjernede.
Nå? Der kan man bare se.
Hvad var det?
Jeg sagde det jo. Der er noget derude. Jeg kan mærke det.
Det har holdt øje med os hele dagen.
Emilio?
Hold nu op med det pis.
Emilio?
Emilio...
Hjælp til, eller hold din kæft.
Judd?
Du er en køn lille én.
Judd? Judd, vågn op.
Judd? Kom nu.
- Hvad helvede sker der? - Jeg ved det ikke.
Han låste døren, så jeg leder efter noget at dirke den op med.
For fanden...
Kom.
Kan du høre ham?
Godt.
Jeg tæller til tre, og så løber du alt, hvad du kan. Okay?
En...
To...
Hvor vildt! Er du stadig levende?
Så lader de dig bare ligge uden at sørge for, at du er død.
Der skal nok komme nogen og opdage vores lille hemmelighed en dag.
Og hvad sker der så?
Hvordan var det at se dem i øjnene?
Hvordan føltes det at blive kærtegnet af et himmelsk væsen?
Min tid skal nok komme.
Lad os komme ud herfra.
Kom så!
Traktorer.
- Dér tænder man den. - Kom nu.
Pis!
Hej, skattebasser.
Kom ned fra min traktor. Kom så.
Kom så, før jeg dekorerer traktoren med hendes hjerne.
Okay.
Sådan, ja.
- Hør nu her... - Hold din kæft.
Du forstår ikke...
Det er meget sødt, men kom nu i gang.
Skal jeg skyde jer i røven først?
Nu lænker I jer fast til den her.
Gør det så!
Tak.
Hvorfor gør du det her?
De slog mine forældre ihjel. Jeg slap væk.
Hvordan tror I, det er at have set det smukkeste syn nogensinde?
Ved I, hvor meningsløst livet er, når man ved, -
- at man aldrig kommer til at se noget så smukt igen?
Det fatter I ikke. Det kommer I til, når I ser dem selv.
Ser hvad?
Emilio...
Hvem er det?
Jeg slår dig ihjel, hvis det er dig, Judd.
Hvem er det?
Jeg advarer dig.
Hjælp!
Skynd dig!
Ally?
Det er Emilio. Hvor er du?
- Judd? - Hvad skal der nu ske?
Vi kan ikke komme fri.
Er I i familie med Houdini, eller hvad?
Er han død?
Vi skal have fat i geværet.
Judd? Det er okay.
Du var nødt til at skyde ham. Ellers havde han slået os ihjel.
Det er okay.
I synes, jeg er sindssyg, ikke?
Når I har set dem i øjnene, vil I forstå det.
I tror, I kan lade være, men det går ikke.
I skal nok komme til det.
Mine smukke engle.
Kom. Lad os komme væk.
Nej, for fanden! Er du okay?
Vent lidt.
Her.
Hør her.
Jeg tror, vi slap fra dem.
Men de får snart færten af os igen.
Hvad synes du, vi skal gøre?
Lad os finde Emilio og Ally.
Men jeg kan ikke se en skid i det mørke.
Okay.
Jeg synes, vi skal blive her, til det bliver lyst.
Så snart solen står op, tager vi af sted.
Det lyder som en fin plan.
Nej. Det er en lorteplan, men der er ikke andet at gøre.
Kom.
- Er du okay? - Ja.
Det bløder vist ikke mere.
Nu skal jeg se på det.
Det skal nok blive fint.
Når vi slipper ud herfra, får vi en læge til at se på det.
Hvis vi slipper ud herfra.
Det gør vi. Det lover jeg.
- Du klarede det flot henne i huset. - Tak.
Jeg mener det altså.
Judd! Tag fat i min hånd. Judd...
Skynd dig væk, Judd! Judd?
Judd!
Nej, nej. Nej!
Åh gud!
Ally?
Emilio?
Hallo?
Ally?
Emilio?
Er I der?
Hallo?
Ally?
Er I der?
Hallo? Hvor er I?
ET ÅR SENERE
Hop ind.
Er du okay?
Hvor skal du hen?
Ja, det er mig.
Jeg har skrevet den. Jeg skriver gyserromaner.
- Læser du dine egne bøger? - Nogen skal jo gøre det.
Jeg er faktisk ved at indsamle materiale til en ny bog om skoven.
Så er det godt at kunne vise folk, hvad det er, jeg laver.
Der en mange, der forsvinder her i området.
Hold da kæft.
- Har du et reservehjul? - Ja, jeg åbner lige bagagerummet.
Hold lige den her imens.
SAVNES
Er du ikke ...?
Hvad laver du?
Slip mig fri.
- Hvorfor låser du mig fast? - Det får du at se.
Hallo?
Hvem er det?
Oversættelse: Bende Bjerring Scandinavian Text Service